Jueces 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 6
Jueces 16:6
| ← Jueces 16:5 | Jueces 16:6 (RV1909) | Jueces 16:7 → |
|---|---|---|
Y vinieron á ella los príncipes de los Filisteos, y dijéronle: Engáñale y sabe en qué consiste su grande fuerza, y cómo lo podríamos vencer, para que lo atemos y lo atormentemos; y cada uno de nosotros te dará mil y cien siclos de plata.
|
Y Dalila dijo á Samsón: Yo te ruego que me declares en qué consiste tu grande fuerza, y cómo podrás ser atado para ser atormentado.
|
Y respondióle Samsón: Si me ataren con siete mimbres verdes que aun no estén enjutos, entonces me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DalilaH1807 dijoH559 á SamsónH8123: Yo te ruegoH4994 que me declaresH5046 en quéH4100 consiste tu grandeH1419 fuerzaH3581, y cómoH4100 podrás ser atadoH631 para ser atormentadoH6031.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֹול וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנֹּותֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
דְּלִילָה֙ |
de.li.Lah | H1807 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
הַגִּֽידָ/ה |
ha.gi.da/h- | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/מֶּ֖ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
כֹּחֲ/ךָ֣ |
ko.cha./Kha | H3581 | HNcmsc/Sp2ms | |
גָד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בַ/מֶּ֥ה |
u./va./Meh | H4100 | HC/R/Ti | |
תֵאָסֵ֖ר |
te.'a.Ser | H631 | HVNi2ms | |
לְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ |
le./'a.no.Te./kha | H6031 | HR/Vpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): Dalila, una mujer filistea
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Jueces 14:17, Nehemías 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; FUERZA, FÍSICA; MUJERES
- Nave’s: CONSPIRACIÓN; ENGAÑO; DALILA; AMIGOS; SANSÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún