Jueces 16:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 27

Jueces 16:27

← Jueces 16:26 Jueces 16:27 (RV1909) Jueces 16:28 →
Y Samsón dijo al mozo que le guiaba de la mano: Acércame, y hazme tentar las columnas sobre que se sustenta la casa, para que me apoye sobre ellas.
Y la casa estaba llena de hombres y mujeres: y todos los príncipes de los Filisteos estaban allí; y en el alto piso había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Samsón.
Entonces clamó Samsón á Jehová, y dijo: Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y esfuérzame, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los Filisteos, por mis dos ojos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la casaH1004 estaba llenaH4390 de hombresH582 y mujeresH802: y todosH3605 los príncipes de los FilisteosH6430 estaban allíH8033; y enH5921 el alto pisoH1406 había como tresH7969 milH505 hombresH376 y mujeresH802, que estaban mirandoH7200 el escarnioH7832 de SamsónH8123.

Hebreo original

וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל־הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחֹוק שִׁמְשֹׁון׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/בַּ֗יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֤א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֔ים
 ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
וְ/שָׁ֕מָּ/ה
 ve./Sha.ma/h H8033 HC/D/Sd
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
סַרְנֵ֣י
 sar.Nei H5633 HNcmpc —
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/גָּ֗ג
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
כִּ/שְׁלֹ֤שֶׁת
 ki/sh.Lo.shet H7969 HR/Acmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וְ/אִשָּׁ֔ה
 ve./'i.Shah H802 HC/Ncfsa
הָ/רֹאִ֖ים
 ha./ro.'Im H7200 HTd/Vqrmpa
בִּ/שְׂח֥וֹק
 bi/s.Chok H7832 HR/Vqc
שִׁמְשֽׁוֹן
 shim.Shon H8123 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablemente por reduplicación de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un techo; por analogía, la parte superior de un altar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): una raíz primitiva; reír (en placer o detracción); por implicación, jugar
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de una raíz no usada de significado incierto; un eje; figurativamente, un par
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 10:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 16 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/27&oldid=0"