Jueces 16:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 17

Jueces 16:17

← Jueces 16:16 Jueces 16:17 (RV1909) Jueces 16:18 →
Y aconteció que, apretándole ella cada día con sus palabras é importunándole, su alma fué reducida á mortal angustia.
Descubrióle pues todo su corazón, y díjole: Nunca á mi cabeza llegó navaja; porque soy Nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y seré debilitado, y como todos los hombres.
Y viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió á llamar á los príncipes de los Filisteos, diciendo: Venid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los Filisteos vinieron á ella, trayendo en su mano el dinero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DescubrióleH5046 pues todoH3605 su corazónH3820, y díjoleH559: NuncaH3808 á miH589 cabezaH7218 llegóH5927 navajaH4177; porqueH3588 soy NazareoH5139 de DiosH430 desdeH4480 el vientreH990 de miH589 madreH518. SiH517 fuere rapadoH1548, miH589 fuerzaH3581 se apartaráH5493 deH4480 míH589, y seréH1961 debilitado, y como todosH3605 los hombresH120.

Hebreo original

וַיַּגֶּד־לָהּ אֶת־כָּל־לִבֹּו וַיֹּאמֶר לָהּ מֹורָה לֹא־עָלָה עַל־רֹאשִׁי כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי מִבֶּטֶן אִמִּי אִם־גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּכָל־הָאָדָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּגֶּד
 va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
לָ֣/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
לִבּ֗/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הּ֙
 la/h HR/Sp3fs —
מוֹרָה֙
 mo.Rah H4177 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
עָלָ֣ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
רֹאשִׁ֔/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נְזִ֧יר
 ne.Zir H5139 HNcmsc
אֱלֹהִ֛ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
מִ/בֶּ֣טֶן
 mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
אִמִּ֑/י
 'i.M/i H517 HNcfsc/Sp1cs
אִם
 'im- H518 HC
גֻּלַּ֨חְתִּי֙
 gu.Lach.ti H1548 HVPp1cs
וְ/סָ֣ר
 ve./Sar H5493 HC/Vqp3ms
מִמֶּ֣/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
כֹחִ֔/י
 kho.Ch/i H3581 HNcmsc/Sp1cs
וְ/חָלִ֥יתִי
 ve./cha.Li.ti H2470 HC/Vqp1cs —
וְ/הָיִ֖יתִי
 ve./ha.Yi.ti H1961 HC/Vqp1cs
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָדָֽם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): una navaja
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): separado, es decir, consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figuradamente a partir de lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin cortar el cabello)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Proverbios 29:11, Lamentaciones 4:7, Hechos 21:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 16 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/17&oldid=535823"