Jueces 16:14

← Jueces 16:13	Jueces 16:14 (RV1909)	Jueces 16:15 →
Y Dalila dijo á Samsón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme pues ahora cómo podrás ser atado. El entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela.	Y ella hincó la estaca, y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.	Y ella le dijo: ¿Cómo dices, Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has aún descubierto en qué está tu gran fuerza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ella hincó^H8628 la estaca^H3489, y díjole^H559: ¡Samsón^H8123, los Filisteos^H6430 sobre ti! Mas despertando^H3364 él de su sueño^H8142, arrancó^H5265 la estaca^H3489 del telar^H708 con la tela^H4545.

Hebreo original

וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תִּתְקַע֙	va./tit.Ka'	H8628	HC/Vqw3fs
בַּ/יָּתֵ֔ד	ba/i.ya.Ted	H3489	HRd/Ncfsa
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
פְּלִשְׁתִּ֥ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
וַ/יִּיקַץ֙	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ	mi./she.na.T/o	H8142	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּסַּ֛ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יְתַ֥ד	ha/y.Tad	H3489	HTd/Ncfsa
הָ/אֶ֖רֶג	ha./'E.reg	H708	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מַּסָּֽכֶת	ha./ma.Sa.khet	H4545	HTd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): un tejido; una trenza; también una lanzadera
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): despertar (intransitivo)
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): una estaca
H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): algo extendido, es decir, la urdimbre en un telar (como extendida para recibir la trama)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): sueño
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Jueces 16:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; FILISTEOS; SANSÓN; MUJERES
Nave’s: CONSPIRACIÓN; ENGAÑO; DALILA; AMIGOS; SANSÓN; TEJIDO; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 16 › Versículo 14