Jueces 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 14
Jueces 16:14
| ← Jueces 16:13 | Jueces 16:14 (RV1909) | Jueces 16:15 → |
|---|---|---|
Y Dalila dijo á Samsón: Hasta ahora me engañas, y tratas conmigo con mentiras. Descúbreme pues ahora cómo podrás ser atado. El entonces le dijo: Si tejieres siete guedejas de mi cabeza con la tela.
|
Y ella hincó la estaca, y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Mas despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.
|
Y ella le dijo: ¿Cómo dices, Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has aún descubierto en qué está tu gran fuerza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ella hincóH8628 la estacaH3489, y díjoleH559: ¡SamsónH8123, los FilisteosH6430 sobre ti! Mas despertandoH3364 él de su sueñoH8142, arrancóH5265 la estacaH3489 del telarH708 con la telaH4545.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְקַע֙ |
va./tit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/יָּתֵ֔ד |
ba/i.ya.Ted | H3489 | HRd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
פְּלִשְׁתִּ֥ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יִּיקַץ֙ |
va/i.yi.Katz | H3364 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ |
mi./she.na.T/o | H8142 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּסַּ֛ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְתַ֥ד |
ha/y.Tad | H3489 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶ֖רֶג |
ha./'E.reg | H708 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מַּסָּֽכֶת |
ha./ma.Sa.khet | H4545 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): de אָרַג (ʼârag) [H707]; un tejido; una trenza; también una lanzadera
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): una raíz primitiva; despertar (intransitivo)
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de una raíz no usada que significa atravesar con una clavija o sujetar; una estaca
- H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): de נָסַךְ (nâçak) [H5259] en el sentido de extender; algo expandido, es decir, la urdimbre en un telar (como extendida para recibir la trama)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): una raíz primitiva; propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, comenzar un viaje
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): o שֵׁנָא (shênâʼ); (Salmo 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sueño
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): una raíz primitiva; hacer ruido, es decir, golpear (las manos juntas), sonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, volverse siervo por apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- arrancó — Esdras 9:13-14, Salmos 106:43
Referencias recíprocas (1): Jueces 16:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido