Jueces 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 10
Jueces 16:10
| ← Jueces 16:9 | Jueces 16:10 (RV1909) | Jueces 16:11 → |
|---|---|---|
Y estaban espías en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego: y no se supo su fuerza.
|
Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.
|
Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces DalilaH1807 dijoH559 á SamsónH8123: He aquíH2009 tú me has engañadoH8524, y meH413 has dichoH1696 mentirasH3576: descúbremeH5046 pues ahoraH6258, yo te ruegoH4994, cómoH4100 podrás ser atadoH631.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון הִנֵּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים עַתָּה הַגִּידָה־נָּא לִי בַּמֶּה תֵּאָסֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
דְּלִילָה֙ |
de.li.Lah | H1807 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הֵתַ֣לְתָּ |
he.Tal.ta | H2048 | HVhp2ms | — |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תְּדַבֵּ֥ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כְּזָבִ֑ים |
ke.za.Vim | H3576 | HNcmpa | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הַגִּֽידָ/ה |
ha.gi.da/h- | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/מֶּ֖ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
תֵּאָסֵֽר |
te.'a.Ser | H631 | HVNi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): Dalila, una mujer filistea
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): mentir (es decir, engañar), literal o figurativamente
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): burlarse; por implicación, hacer trampa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descúbreme — Jueces 16:7, Jueces 16:13, Jueces 16:15-17, Proverbios 23:7-8, Proverbios 24:28, Ezequiel 33:31, Lucas 22:48
Referencias recíprocas (2): Nehemías 6:4, Mateo 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún