Jueces 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 15 > Versículo 3
Jueces 15:3
| ← Jueces 15:2 | Jueces 15:3 (RV1909) | Jueces 15:4 → |
|---|---|---|
Y dijo el padre de ella: Persuadíme que la aborrecías, y díla á tu compañero. Mas su hermana menor, ¿no es más hermosa que ella? tómala, pues, en su lugar.
|
Y Samsón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.
|
Y fué Samsón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SamsónH8123 lesH5973 respondió: Yo seré sin culpaH5352 esta vezH6471 para con los FilisteosH6430, siH3588 malH7451 lesH5973 hiciereH6213.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון נִקֵּיתִי הַפַּעַם מִפְּלִשְׁתִּים כִּי־עֹשֶׂה אֲנִי עִמָּם רָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
נִקֵּ֥יתִי |
ni.Kei.ti | H5352 | HVNp1cs | |
הַ/פַּ֖עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
mi./pe.lish.Tim | H6430 | HR/Ngmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֹשֶׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עִמָּ֖/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): ser (o hacer) limpio (literal o figuradamente); por implicación (en sentido adverso), quedar despojado, es decir, ser extirpado
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hiciere — Jueces 14:15
Referencias recíprocas (1): Génesis 34:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún