Jueces 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 3
Jueces 14:3
| ← Jueces 14:2 | Jueces 14:3 (RV1909) | Jueces 14:4 → |
|---|---|---|
Y subió, y declarólo á su padre y á su madre, diciendo: Yo he visto en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos: ruégoos que me la toméis por mujer.
|
Y su padre y su madre le dijeron: ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos, ni en todo mi pueblo, para que vayas tú á tomar mujer de los Filisteos incircuncisos? Y Samsón respondió á su padre: Tómamela por mujer, porque ésta agradó á mis ojos.
|
Mas su padre y su madre no sabían que esto venía de Jehová, y que él buscaba ocasión contra los Filisteos: porque en aquel tiempo los Filisteos dominaban sobre Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y suH1931 padreH1 y suH1931 madreH517 le dijeronH559: ¿NoH369 hay mujerH802 entre las hijasH1323 de tusH859 hermanosH251, ni en todoH3605 mi puebloH5971, paraH3588 que vayasH1980 túH859 á tomarH3947 mujerH802 de los FilisteosH6430 incircuncisosH6189? Y SamsónH8123 respondióH559 á suH1931 padreH1: TómamelaH3947 [por mujer], porqueH3588 éstaH1931 agradóH3474 á mis ojosH5869.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו אָבִיו וְאִמֹּו הַאֵין בִּבְנֹות אַחֶיךָ וּבְכָל־עַמִּי אִשָּׁה כִּי־אַתָּה הֹולֵךְ לָקַחַת אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון אֶל־אָבִיו אֹותָהּ קַח־לִי כִּי־הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/אֵין֩ |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | |
בִּ/בְנ֨וֹת |
bi/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
אַחֶ֤י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הוֹלֵךְ֙ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
לָ/קַ֣חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
mi./pe.lish.Tim | H6430 | HR/Ngmpa | |
הָ/עֲרֵלִ֑ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְשׁ֤וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִי/ו֙ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אוֹתָ֣/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
קַֽח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יָשְׁרָ֥ה |
ya.she.Rah | H3474 | HVqp3fs | |
בְ/עֵינָֽ/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): ser recto o llano; figuradamente, ser (en causativo, hacer) correcto, agradable, próspero
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — Génesis 13:8, Génesis 21:3-4, Génesis 21:27
- incircuncisos — Génesis 34:14, Éxodo 34:12-16, Deuteronomio 7:2-3, Jueces 15:18, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 1:20
Referencias recíprocas (3): Éxodo 21:8, Deuteronomio 21:11, 1 Reyes 9:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; INFATUACIÓN; SANSÓN; LOS INCIRCUNCISOS
- Nave’s: SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún