Jueces 1:13

← Jueces 1:12	Jueces 1:13 (RV1909)	Jueces 1:14 →
Y dijo Caleb: El que hiriere á Chîriath-sepher, y la tomare, yo le daré á Axa mi hija por mujer.	Y tomóla Othoniel hijo de Cenez, hermano menor de Caleb: y él le dió á Axa su hija por mujer.	Y cuando la llevaban, persuadióle que pidiese á su padre un campo. Y ella se apeó del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomóla^H3920 Othoniel^H6274 hijo^H1121 de Cenez^H7073, hermano^H251 menor^H6996 de Caleb^H3612: y él le dió^H5414 á Axa^H5915 su hija^H1323 por mujer^H802.

Hebreo original

וַיִּלְכְּדָהּ עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ וַיִּתֶּן־לֹו אֶת־עַכְסָה בִתֹּו לְאִשָּׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙	va/i.yil.ke.Da/h	H3920	HC/Vqw3ms/Sp3fs
עָתְנִיאֵ֣ל	'a.te.ni.'El	H6274	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
קְנַ֔ז	ke.Naz	H7073	HNp
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc
כָלֵ֖ב	kha.Lev	H3612	HNp
הַ/קָּטֹ֣ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַכְסָ֥ה	'akh.Sah	H5915	HNp
בִתּ֖/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): Caleb, el nombre de tres israelitas
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5915 — עַכְסָה (ʻAkçâh, ak-saw'): Aksah, una israelita
H6274 — עׇתְנִיאֵל (ʻOthnîyʼêl, oth-nee-ale'): Othniel, un israelita
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
H7073 — קְנַז (Qᵉnaz, ken-az'): Cenez, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 1 › Versículo 13