Josué 9:21

← Josué 9:20	Josué 9:21 (RV1909)	Josué 9:22 →
Esto haremos con ellos: les dejaremos vivir, porque no venga ira sobre nosotros á causa del juramento que les hemos hecho.	Y los príncipes les dijeron: Vivan; mas sean leñadores y aguadores para toda la congregación, como los príncipes les han dicho.	Y llamándolos Josué, les habló diciendo: ¿Por qué nos habéis engañado, diciendo, Habitamos muy lejos de vosotros; una vez que moráis en medio de nosotros?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los príncipes^H5387 les dijeron^H559: Vivan; mas^H2421 sean^H1961 leñadores^{H2404 H6086} y aguadores^{H7579 H4325} para toda^H3605 la congregación^H5712, como los príncipes^H5387 les han dicho.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַנְּשִׂיאִים יִחְיוּ וַיִּהְיוּ חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְכָל־הָעֵדָה כַּאֲשֶׁר דִּבְּרוּ לָהֶם הַנְּשִׂיאִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמְר֧וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
הַ/נְּשִׂיאִ֖ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
יִֽחְי֑וּ	yich.Yu	H2421	HVqi3mp
וַ֠/יִּֽהְיוּ	Va/i.yih.yu	H1961	HC/Vqw3mp
חֹטְבֵ֨י	cho.te.Vei	H2404	HVqrmpc
עֵצִ֤ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa	—
וְ/שֹֽׁאֲבֵי	ve./sho.'a.vei-	H7579	HC/Vqrmpc
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/נְּשִׂיאִֽים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): cortar o tallar madera
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): sacar agua

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 9:2, Esdras 2:58

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: CONTRATOS; PACTO; GOBIERNO; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; SIERVO; TRATADO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 9 › Versículo 21