Josué 4:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 8

Josué 4:8

← Josué 4:7 Josué 4:8 (RV1909) Josué 4:9 →
Les responderéis: Que las aguas del Jordán fueron partidas delante del arca del pacto de Jehová; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se partieron: y estas piedras serán por memoria á los hijos de Israel para siempre.
Y los hijos de Israel lo hicieron así como Josué les mandó: que levantaron doce piedras del medio del Jordán, como Jehová lo había dicho á Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y pasáronlas consigo al alojamiento, y las asentaron allí.
Josué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los hijosH1121 de IsraelH3478 lo hicieronH6213 asíH3651 como JosuéH3091 les mandóH6680: que levantaronH5375 doceH8147 H6240 piedrasH68 del medioH8432 del JordánH3383, como JehováH3068 lo había dichoH1696 á JosuéH3091, conforme al númeroH4557 de las tribusH7626 de los hijosH1121 de IsraelH3478, y pasáronlasH5674 consigo alH413 alojamientoH4411, y las asentaronH3240 allíH8033.

Hebreo original

וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיִּשְׂאוּ שְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה אֲבָנִים מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ לְמִסְפַּר שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבִרוּם עִמָּם אֶל־הַמָּלֹון וַיַּנִּחוּם שָׁם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
כֵ֣ן
 khen H3651 HD
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
וַ/יִּשְׂא֡וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
שְׁתֵּֽי
 she.tei- H8147 HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
דִּבֶּ֤ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוֹשֻׁ֔עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/מִסְפַּ֖ר
 le./mis.Par H4557 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם
 va/i.ya.'a.vi.Ru/m H5674 HC/Vhw3mp/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp —
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּל֔וֹן
 ha./ma.Lon H4411 HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/ם
 va/i.ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): o יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jehová-salvado; Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; un alojamiento, es decir caravasar o campamento
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (abstractamente) narración
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Éxodo 24:4, Josué 4:3, Josué 4:20, 1 Samuel 15:12, 1 Samuel 17:54

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 4 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/8&oldid=0"