Josué 20:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 20 > Versículo 9

Josué 20:9

← Josué 20:8 Josué 20:9 (RV1909) Josué 21:1 →
Y de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente, señalaron á Beser en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubén, y á Ramoth en Galaad de la tribu de Gad, y á Gaulón en Basán de la tribu de Manasés.
Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel, y para el extranjero que morase entre ellos, para que se acogiese á ellas cualquiera que hiriese hombre por yerro, y no muriese por mano del cercano del muerto, hasta que compareciese delante del ayuntamiento.
Y LOS principales de los padres de los Levitas vinieron á Eleazar sacerdote, y á Josué hijo de Nun, y á los principales de los padres de las tribus de los hijos de Israel;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstasH428 fueronH1961 las ciudadesH5892 señaladasH4152 para todosH3605 los hijosH1121 de IsraelH3478, y para el extranjeroH1616 que moraseH1616 entre ellos, para que se acogieseH5251 á ellas cualquieraH3605 que hirieseH5221 hombre por yerro, y noH3808 murieseH4191 por manoH3027 del cercanoH1350 del muertoH1818, hastaH5704 que comparecieseH5975 delanteH6440 del ayuntamientoH5712.

Hebreo original

אֵלֶּה הָיוּ עָרֵי הַמּוּעָדָה לְכֹל ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְלֹא יָמוּת בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם עַד־עָמְדֹו לִפְנֵי הָעֵדָה׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
הָיוּ֩
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
עָרֵ֨י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/מּֽוּעָדָ֜ה
 ha./mu.'a.Dah H4152 HTd/Ncfsa
לְ/כֹ֣ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/לַ/גֵּר֙
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
 ha./Gar H1481 HTd/Vqrmsa —
בְּ/תוֹכָ֔/ם
 be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp —
לָ/נ֣וּס
 la./Nus H5127 HR/Vqc —
שָׁ֔מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַכֵּה
 ma.keh- H5221 HVhrmsc
נֶ֖פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa —
בִּ/שְׁגָגָ֑ה
 bi/sh.ga.Gah H7684 HR/Ncfsa —
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָמ֗וּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
בְּ/יַד֙
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
גֹּאֵ֣ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּ֔ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
עָמְד֖/וֹ
 a.me.D/o H5975 HVqc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/עֵדָֽה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4152 — מוּעָדָה (mûwʻâdâh, moo-aw-daw'): un lugar señalado, es decir, asilo
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): un error o una transgresión inadvertida
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Números 35:12, Romanos 13:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 20 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/9&oldid=535238"