Josué 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 4
Josué 2:4
| ← Josué 2:3 | Josué 2:4 (RV1909) | Josué 2:5 → |
|---|---|---|
Entonces el rey de Jericó envió á decir á Rahab: Saca fuera los hombres que han venido á ti, y han entrado en tu casa; porque han venido á espiar toda la tierra.
|
Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:
|
Y al cerrarse la puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no sé á dónde se han ido: seguidlos apriesa, que los alcanzaréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas la mujerH802 había tomadoH3947 los dosH8147 hombresH582, y los había escondidoH6845; y dijoH559: VerdadH3651 que hombresH582 vinieronH935 á mí, mas noH3808 supeH3045 de dónde eran:
Hebreo original
וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנֹו וַתֹּאמֶר ׀ כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֧ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
הָֽ/אִשָּׁ֛ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹ |
va./titz.pe.N/o | H6845 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מֵ/אַ֥יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | — |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ocultar (cubriendo); por implicación, atesorar o reservar; figurativamente, negar; específicamente (favorablemente), proteger, (desfavorablemente) acechar
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): ¿dónde? (solo en conexión con prefijo preposicional, ¿de dónde?)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Éxodo 34:29, Josué 6:17, 1 Samuel 27:10, 2 Samuel 17:17, Hebreos 11:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; VERDAD-FALSEDAD
- Nave’s: EJÉRCITOS; FALSEDAD; RAMERA (PROSTITUTA); HOSPITALIDAD; RECONOCIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún