Josué 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 3
Josué 2:3
| ← Josué 2:2 | Josué 2:3 (RV1909) | Josué 2:4 → |
|---|---|---|
Y fué dado aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche á espiar la tierra.
|
Entonces el rey de Jericó envió á decir á Rahab: Saca fuera los hombres que han venido á ti, y han entrado en tu casa; porque han venido á espiar toda la tierra.
|
Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces el reyH4428 de JericóH3405 envióH7971 á decirH559 á RahabH7343: SacaH3318 fuera los hombresH582 que han venidoH935 á tiH853, y han entradoH935 en tuH853 casaH1004; porqueH3588 han venidoH935 á espiarH2658 todaH3605 la tierraH776.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחֹו אֶל־רָחָב לֵאמֹר הֹוצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאִים אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־כָּל־הָאָרֶץ בָּאוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרִיח֔וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רָחָ֖ב |
ra.Chav | H7343 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
ה֠וֹצִיאִי |
Ho.tzi.'i | H3318 | HVhv2fs | |
הָ/אֲנָשִׁ֨ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הַ/בָּאִ֤ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
אֵלַ֨יִ/ךְ֙ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ |
le./vei.Te/kh | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לַ/חְפֹּ֥ר |
la/ch.Por | H2658 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּֽאוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): propiamente, escudriñar; por implicación, cavar, explorar
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): Rachab, una cananea
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Saca — Génesis 38:24, Levítico 24:14, Josué 10:23, Job 21:30, Juan 19:4, Hechos 12:4, Hechos 12:6
- á espiar — Génesis 42:9-12, Génesis 42:31, 2 Samuel 10:3, 1 Crónicas 19:3
Referencias recíprocas (2): Números 13:20, Jueces 4:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: EJÉRCITOS; RAMERA (PROSTITUTA); HOSPITALIDAD; RECONOCIMIENTO; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún