Josué 17:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 13
Josué 17:13
| ← Josué 17:12 | Josué 17:13 (RV1909) | Josué 17:14 → |
|---|---|---|
Mas los hijos de Manasés no pudieron echar á los de aquellas ciudades; antes el Cananeo quiso habitar en la tierra.
|
Empero cuando los hijos de Israel tomaron fuerzas, hicieron tributario al Cananeo, mas no lo echaron.
|
Y los hijos de José hablaron á Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan grande y que Jehová me ha así bendecido hasta ahora?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero cuandoH3588 los hijosH1121 de IsraelH3478 tomaron fuerzasH2388, hicieronH5414 tributarioH4522 al CananeoH3669, mas noH3808 lo echaronH3423.
Hebreo original
וַיְהִי כִּי חָזְקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי לָמַס וְהֹורֵשׁ לֹא הֹורִישֹׁו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
חָֽזְקוּ֙ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּתְּנ֥וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
לָ/מַ֑ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
וְ/הוֹרֵ֖שׁ |
ve./ho.Resh | H3423 | HC/Vha | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹרִישֽׁ/וֹ |
ho.ri.Sh/o | H3423 | HVhp3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4522 — מַס (maç, mas): propiamente, una carga (como que hace desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hicieron — Deuteronomio 20:11-18, Josué 16:10, Jueces 1:30, Jueces 1:33, Jueces 1:35, 2 Crónicas 8:7-8
- fuerzas — Jueces 1:28, 2 Samuel 3:1, Efesios 6:10, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (1): Éxodo 23:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MANASÉS, LA TRIBU DE
- Nave’s: CANANEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún