Josué 10:8

← Josué 10:7	Josué 10:8 (RV1909)	Josué 10:9 →
Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los hombres valientes.	Y Jehová dijo á Josué: No tengas temor de ellos: porque yo los he entregado en tu mano, y ninguno de ellos parará delante de ti.	Y Josué vino á ellos de repente, toda la noche subió desde Gilgal.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jehová^H3068 dijo^H559 á Josué^H3091: No^H408 tengas temor^H3372 de ellos^H1992: porque^H3588 yo los^H1992 he entregado^H5414 en tu mano^H3027, y ninguno^H376 de ellos^H1992 parará delante^H6440 de ti.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא מֵהֶם כִּי בְיָדְךָ נְתַתִּים לֹא־יַעֲמֹד אִישׁ מֵהֶם בְּפָנֶיךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֣א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
מֵ/הֶ֔ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC
בְ/יָדְ/ךָ֖	ve./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
נְתַתִּ֑י/ם	ne.ta.Ti/m	H5414	HVqp1cs/Sp3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יַעֲמֹ֥ד	ya.'a.Mod	H5975	HVqi3ms	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/פָנֶֽי/ךָ	be./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 10 › Versículo 8