Josué 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 1 > Versículo 3
Josué 1:3
| ← Josué 1:2 | Josué 1:3 (RV1909) | Josué 1:4 → |
|---|---|---|
Mi siervo Moisés es muerto: levántate pues ahora, y pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, á la tierra que yo les doy á los hijos de Israel.
|
Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.
|
Desde el desierto y este Líbano hasta el gran río Eufrates, toda la tierra de los Hetheos hasta la gran mar del poniente del sol, será vuestro término.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo os he entregadoH5414, como lo había dichoH1696 á MoisésH4872, todoH3605 lugarH4725 queH834 pisareH1869 la plantaH3709 de vuestro pieH7272.
Hebreo original
כָּל־מָקֹום אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בֹּו לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מָק֗וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּדְרֹ֧ךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi3fs | |
כַּֽף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
רַגְלְ/כֶ֛ם |
rag.le./Khem | H7272 | HNcfsc/Sp2mp | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נְתַתִּ֑י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 15:18, Josué 12:7, Esdras 4:20, Jeremías 27:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; VALOR; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún