Juan 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 8
Juan 9:8
| ← Juan 9:7 [palabras de Jesús] | Juan 9:8 (RV1909) | Juan 9:9 → |
|---|---|---|
Y díjole: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que significa, si lo interpretares, Enviado). Y fué entonces, y lavóse, y volvió viendo.
|
Entonces los vecinos, y los que antes le habían visto que era ciego, decían: ¿No es éste el que se sentaba y mendigaba?
|
Unos decían: Este es; y otros: A él se parece. El decía: Yo soy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 losG3588 vecinosG1069, yG2532 losG3588 que antesG4386 leG846 habían vistoG2334 queG3754 eraG2258 ciegoG5185, decíanG3004: ¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 elG3588 queG3754 se sentabaG2521 yG2532 mendigabaG4319?
Griego original
οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
γείτονες |
geitones | G1069 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
θεωροῦντες |
theōrountes | G2334 | V-PAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρότερον |
proteron | G4386 | A-ASN-C | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Οὐχ |
Ouch | G3756 | PRT-N | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσαιτῶν; |
prosaitōn | G4319 | V-PAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): un vecino (como lindante con la tierra de uno); por implicación, un amigo
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4319 — προσαιτέω (prosaitéō, pros-ahee-teh'-o): pedir repetidamente (importunar), es decir, solicitar
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): previamente
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿No es — 1 Samuel 21:11
- sentaba — 1 Samuel 2:8, Marcos 10:46, Lucas 16:20-22, Lucas 18:35, Hechos 3:2-11
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 10:11, Lucas 16:3, Juan 9:19, Hechos 9:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENDIGOS; TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Nave’s: LIMOSNA; MENDIGOS; CONVERSOS; DÍA DE REPOSO; SILOÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún