Juan 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 2
Juan 9:2
| ← Juan 9:1 | Juan 9:2 (RV1909) | Juan 9:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y PASANDO Jesús, vió un hombre ciego desde su nacimiento.
|
Y preguntáronle sus discípulos, diciendo: Rabbí, ¿quién pecó, éste ó sus padres, para que naciese ciego?
|
Respondió Jesús: Ni éste pecó, ni sus padres: mas para que las obras de Dios se manifiesten en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 preguntáronleG2065 G846 susG846 discípulosG3101, diciendoG3004: RabbíG4461, ¿quiénG5101 pecóG264, ésteG3778 óG2228 susG846 padresG1118, para queG2443 naciese ciegoG5185?
Griego original
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτησαν |
ērōtēsan | G2065 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἥμαρτεν, |
hēmarten | G264 | V-2AAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
γεννηθῇ; |
gennēthē | G1080 | V-APS-3S | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): un progenitor
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿quién — Mateo 16:14, Juan 9:34
Referencias recíprocas (4): Job 19:5, Lucas 13:2, Hechos 14:8, Hechos 28:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CEGUERA; HEREDITARIEDAD; RABÍ; DÍA DE REPOSO; SILOÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún