Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 27

Juan 8:27

← Juan 8:26 [palabras de Jesús]	Juan 8:27 (RV1909)	Juan 8:28 [palabras de Jesús] →
Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros: mas el que me envió, es verdadero: y yo, lo que he oído de él, esto hablo en el mundo.	Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.	Díjoles pues, Jesús: Cuando levantareis al Hijo del hombre, entonces entenderéis que yo soy, y que nada hago de mí mismo; mas como el Padre me enseñó, esto hablo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas no^G3756 entendieron^G1097 que^G3754 él les^G846 hablaba^G3004 del^G3588 Padre^G3962.

Griego original

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγνωσαν	egnōsan	G1097	V-2AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἔλεγεν.	elegen	G3004	V-IAI-3S

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Juan 10:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 8 › Versículo 27