Juan 4:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 39
Juan 4:39
| ← Juan 4:38 [palabras de Jesús] | Juan 4:39 (RV1909) | Juan 4:40 → |
|---|---|---|
Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.
|
Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.
|
Viniendo pues los Samaritanos á él, rogáronle que se quedase allí: y se quedó allí dos días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 muchosG4183 deG1537 losG3588 SamaritanosG4541 deG1537 aquellaG1565 ciudadG4172 creyeronG4100 enG1519 élG846 porG1223 laG3588 palabraG3056 deG1537 laG3588 mujerG1135, que daba testimonioG3140, [diciendo]: Que meG3427 dijoG2036 todoG3956 loG3745 que he hechoG4160.
Griego original
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς, μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Σαμαρειτῶν |
Samareitōn | G4541 | N-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γυναικὸς, |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
μαρτυρούσης |
marturousēs | G3140 | V-PAP-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Εἶπέ |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησα. |
epoiēsa | G4160 | V-AAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): un samaritano, es decir, habitante de Samaria
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Juan 4:29, Juan 4:42
- muchos — Juan 10:41-42, Juan 11:45
Referencias recíprocas (8): Proverbios 4:13, Lucas 14:21, Lucas 17:16, Juan 1:37, Juan 4:25, Juan 7:31, Hechos 8:1, Hebreos 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; SAMARITANOS
- Torrey’s: SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: CONVERSOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún