Juan 4:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 33
Juan 4:33
| ← Juan 4:32 [palabras de Jesús] | Juan 4:33 (RV1909) | Juan 4:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
|
Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?
|
Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 losG3588 discípulosG3101 decíanG3004 el uno alG4314 otro: ¿Si leG846 habrá traídoG5342 alguienG3387 de comerG5315?
Griego original
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μήτις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | — |
Μήτις |
Mētis | G3387 | PRT-N X-NSM | |
ἤνεγκεν |
ēnenken | G5342 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φαγεῖν; |
phagein | G5315 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): si alguno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO; SAMARITANOS
- Nave’s: APÓSTOLES; CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún