Juan 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 8
Juan 21:8
| ← Juan 21:7 | Juan 21:8 (RV1909) | Juan 21:9 → |
|---|---|---|
Entonces aquel discípulo, al cual amaba Jesús, dijo á Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, como oyó que era el Señor, ciñóse la ropa, porque estaba desnudo, y echóse á la mar.
|
Y los otros discípulos vinieron con el barco (porque no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de peces.
|
Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 losG3588 otrosG243 discípulosG3101 vinieronG2064 con elG3588 barcoG4142 (porqueG1063 noG3756 estabanG2258 lejosG3112 de tierraG1093 sinoG235 comoG5613 doscientosG1250 codosG4083), trayendoG4951 laG3588 redG1350 deG575 pecesG2486.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς, ἀλλ’ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πλοιαρίῳ |
ploiariō | G4142 | N-DSN | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πηχῶν |
pēchōn | G4083 | N-GPM | |
διακοσίων, |
diakosiōn | G1250 | A-GPM | |
σύροντες |
surontes | G4951 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δίκτυον |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἰχθύων. |
ichthuōn | G2486 | N-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): de G1364 y G1540; doscientos
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): probablemente de un verbo primario δίκω (díkō) (lanzar); una red de cerco (para pescar)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidad incierta; un pez
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo femenino singular de G3117 (G3598 estando implícito); a distancia (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): de afinidad incierta; el antebrazo, es decir, (como medida) un codo
- G4142 — πλοιάριον (ploiárion, ploy-ar'-ee-on): neutro de un derivado presunto de G4143; una barca
- G4951 — σύρω (sýrō, soo'-ro): probablemente afín a G138; arrastrar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- codos — Deuteronomio 3:11
Referencias recíprocas (1): Marcos 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido