Juan 21:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 10
Juan 21:10
| ← Juan 21:9 | Juan 21:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:11 → |
|---|---|---|
Y como descendieron á tierra, vieron ascuas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.
|
Díceles Jesús: Traed de los peces que cogisteis ahora.
|
Subió Simón Pedro, y trajo la red á tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo tantos, la red no se rompió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DícelesG3004 G846 JesúsG2424: TraedG5342 deG575 losG3588 pecesG3795 queG3739 cogisteisG4084 ahoraG3568.
Griego original
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐνέγκατε |
Enenkate | G5342 | V-AAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὀψαρίων |
opsariōn | G3795 | N-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐπιάσατε |
epiasate | G4084 | V-AAI-2P | |
νῦν. |
nun | G3568 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): un acompañamiento para otra comida (como si fuera salsa cocida), es decir, (especialmente), pescado (presumiblemente salado y seco como condimento)
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): apretar, es decir, asir (suavemente por la mano (presionar), u oficialmente (arrestar), o en la caza (capturar))
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 15:34, Lucas 24:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún