Juan 13:28

← Juan 13:27 [palabras de Jesús]	Juan 13:28 (RV1909)	Juan 13:29 →
Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, hazlo más presto.	Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.	Porque los unos pensaban, porque Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G1161 ninguno^G3762 de los^G3588 que estaban á la mesa^G345 entendió^G1097 á^G4314 qué^G5101 propósito le^G846 dijo^G2036 esto^G5124.

Griego original

τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνακειμένων	anakeimenōn	G345	V-PNP-GPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τί	ti	G5101	I-ASN
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): reclinarse (como un cadáver o en una comida)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 13 › Versículo 28