Juan 10:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 10 > Versículo 40
Juan 10:40
| ← Juan 10:39 | Juan 10:40 (RV1909) | Juan 10:41 → |
|---|---|---|
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
|
Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
|
Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 volvióseG565 trasG4008 el JordánG2446, á aquel lugarG5117 dondeG3699 primeroG4413 había estadoG2258 bautizandoG907 JuanG2491; yG2532 estúvoseG3306 allíG1563.
Griego original
Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | — |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | A-NSN-S | — |
βαπτίζων· |
baptizōn | G907 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἐκεῖ. |
ekei | G1563 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): el Jordán (es decir, Yardén), un río de Palestina
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lugar — Juan 1:28, Juan 3:26
- allí — Juan 7:1, Juan 11:54
Referencias recíprocas (8): Mateo 12:15, Mateo 19:1, Marcos 10:1, Juan 4:3, Juan 8:59, Juan 11:7, Juan 12:36, Hechos 12:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BETÁBARA
- Nave’s: BAUTISMO; BETÁBARA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún