Juan 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 22
Juan 1:22
| ← Juan 1:21 | Juan 1:22 (RV1909) | Juan 1:23 → |
|---|---|---|
Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres tú Elías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Y respondió: No.
|
Dijéronle: ¿Pues quién eres? para que demos respuesta á los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti mismo?
|
Dijo: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijéronleG2036 G846: ¿Pues quiénG5101 eresG1488? para queG2443 demosG1325 respuestaG612 á losG3588 que nosG2248 enviaronG3992. ¿QuéG5101 dicesG3004 deG4012 tiG4572 mismo?
Griego original
εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ; |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπόκρισιν |
apokrisin | G612 | N-ASF | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πέμψασιν |
pempsasin | G3992 | V-AAP-DPM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σεαυτοῦ; |
seautou | G4572 | F-2GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): una respuesta
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — 2 Samuel 24:13
Referencias recíprocas (1): Juan 8:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: ELÍAS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún