Biblia > Job > Capítulo 30 > Versículo 16

Job 30:16

← Job 30:15	Job 30:16 (RV1909)	Job 30:17 →
Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.	Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.	De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ahora^H6258 mi alma^H5315 está derramada^H8210 en^H5921 mí; días^H3117 de aflicción^H6040 me han aprehendido.

Hebreo original

וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
עָ֭לַ/י	'A.la/i	H5921	HR/Sp1cs
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ	tish.ta.Pekh	H8210	HVti3fs
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יֹ֭אחֲז֣וּ/נִי	yo.cha.Zu./ni	H270	HVqi3mp/Sp1cs	—
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
עֹֽנִי	'O.ni	H6040	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depresión, es decir, miseria
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 30 › Versículo 16