Job 28:4

← Job 28:3	Job 28:4 (RV1909)	Job 28:5 →
A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.	Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.	De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Brota^H6555 el torrente^H5158 de junto al morador^H1481, [aguas] que el pie^H7272 había olvidado^H7911: sécanse^H1809 luego, vanse^H5128 del^H4480 hombre^H582.

Hebreo original

פָּרַץ נַחַל ׀ מֵעִם־גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי־רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנֹושׁ נָעוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
פָּ֤רַץ	Pa.ratz	H6555	HVqp3ms
נַ֨חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa
מֵֽ/עִם	me./'im-	H5973	HR/R	—
גָּ֗ר	Gar	H1481	HVqrmsa
הַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥ים	ha./nish.ka.Chim	H7911	HTd/VNrmpa
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
רָ֑גֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa
דַּ֖לּוּ	Da.lu	H1809	HVqp3cp
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ	me./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
נָֽעוּ	Na.'u	H5128	HVqp3cp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): aflojarse o ser débil; figuradamente, ser oprimido
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente (como sigue)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 7:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Job › Job 28 › Versículo 4