Jeremías 51:55

← Jeremías 51:54	Jeremías 51:55 (RV1909)	Jeremías 51:56 →
¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!	Porque Jehová destruye á Babilonia, y quitará de ella el mucho estruendo; y bramarán sus ondas, como muchas aguas será el sonido de la voz de ellos:	Porque vino destruidor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes fueron presos, el arco de ellos fué quebrado: porque Jehová, Dios de retribuciones, dará la paga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 Jehová^H3068 destruye á Babilonia^H894, y quitará^H6 de^H4480 ella el mucho estruendo; y bramarán^H1993 sus ondas, como muchas^H7227 aguas^H4325 será^H5414 el sonido^H7588 de^H4480 la voz^H6963 de^H4480 ellos:

Hebreo original

כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־בָּבֶל וְאִבַּד מִמֶּנָּה קֹול גָּדֹול וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים נִתַּן שְׁאֹון קֹולָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
שֹׁדֵ֤ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp
וְ/אִבַּ֥ד	ve./'i.Bad	H6	HC/Vpq3ms
מִמֶּ֖/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	—
וְ/הָמ֤וּ	ve./ha.Mu	H1993	HC/Vqq3cp
גַלֵּי/הֶם֙	ga.lei./Hem	H1530	HNcmpc/Sp3mp	—
כְּ/מַ֣יִם	ke./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
נִתַּ֥ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms
שְׁא֖וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc
קוֹלָֽ/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): estruendo (como de precipitarse); por implicación, destrucción

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

quitará — Isaías 15:1, Isaías 24:8-11, Isaías 47:5, Jeremías 25:10, Jeremías 50:10-15, Jeremías 51:38-39, Apocalipsis 18:22-23
sus ondas — Salmos 65:7, Salmos 93:3-4, Isaías 17:13, Ezequiel 26:3, Lucas 21:25, Apocalipsis 17:15

Referencias recíprocas (2): Jeremías 50:25, Habacuc 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 51 › Versículo 55