Jeremías 23:30

← Jeremías 23:29	Jeremías 23:30 (RV1909)	Jeremías 23:31 →
¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?	Por tanto, he aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.	He aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que endulzan sus lenguas, y dicen: El ha dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tanto^H3651, he aquí yo contra^H5921 los profetas^H5030, dice^H5002 Jehová^H3068, que hurtan^H1589 mis palabras^H1697 cada uno^H376 de su más cercano^H7453.

Hebreo original

לָכֵן הִנְנִי עַל־הַנְּבִאִים נְאֻם־יְהוָה מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/נְּבִאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְגַנְּבֵ֣י	me.ga.ne.Vei	H1589	HVprmpc
דְבָרַ֔/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R	—
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Jeremías 21:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 23 › Versículo 30