Jeremías 2:14

← Jeremías 2:13	Jeremías 2:14 (RV1909)	Jeremías 2:15 →
Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.	¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?	Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Es Israel^H3478 siervo^H5650? ¿es esclavo^{H1004 H3211}? ¿por qué^H4069 ha sido dado en presa^H957?

Hebreo original

הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ/עֶ֨בֶד֙	ha./'E.ved	H5650	HTi/Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
יְלִ֥יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בַּ֖יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
לָ/בַֽז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nacido
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Éxodo 21:4, Jeremías 9:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 2 › Versículo 14