Jeremías 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 14
Jeremías 2:14
| ← Jeremías 2:13 | Jeremías 2:14 (RV1909) | Jeremías 2:15 → |
|---|---|---|
Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á mí, fuente de agua viva, por cavar para sí cisternas, cisternas rotas que no detienen aguas.
|
¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
|
Los cachorros de los leones bramaron sobre él, dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus ciudades, sin morador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Es IsraelH3478 siervoH5650? ¿es esclavoH1004 H3211? ¿por quéH4069 ha sido [dado] en presaH957?
Hebreo original
הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עֶ֨בֶד֙ |
ha./'E.ved | H5650 | HTi/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְלִ֥יד |
ye.Lid | H3211 | HNcmsc | — |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מַדּ֖וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לָ/בַֽז |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H957 — בַּז (baz, baz): botín
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): nacido
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esclavo — Génesis 15:3, Eclesiastés 2:7
- Israel — Éxodo 4:22, Isaías 50:1
Referencias recíprocas (2): Éxodo 21:4, Jeremías 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún