Isaías 47:12
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 12
Isaías 47:12
| ← Isaías 47:11 | Isaías 47:12 (RV1909) | Isaías 47:13 → |
|---|---|---|
Vendrá pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar: y destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.
|
Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.
|
Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
|
Texto del versículo
Estáte ahoraH4994 en tus encantamentosH2267, y con la multitudH7230 de tus agüerosH3785, en los cualesH834 te fatigasteH3021 desde tu niñezH5271; quizáH194 podrásH3201 mejorarteH3276, quizáH194 te fortificarás.
עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹוצִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עִמְדִי |
'im.di- | H5975 | HVqv2fs | — |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ |
va./cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רֹ֣ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תּוּכְלִ֥י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
הוֹעִ֖יל |
ho.'Il | H3276 | HVhc | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תַּעֲרֽוֹצִי |
ta.'a.Ro.tzi | H6206 | HVqi2fs | — |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; una sociedad; también un hechizo
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): un primitiva raíz; propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias recíprocas (24): Génesis 3:22, Génesis 8:21, Génesis 41:8, Números 22:6, Números 22:25, Números 22:38, Números 23:8, 1 Samuel 6:2, 2 Reyes 17:17, Eclesiastés 10:15, Isaías 2:6, Jeremías 10:2, Jeremías 27:9, Daniel 1:20, Daniel 2:2, Daniel 2:27, Daniel 4:6, Daniel 4:18, Daniel 5:8, Daniel 5:15, Miqueas 3:7, Hechos 19:19, Apocalipsis 9:21, Apocalipsis 22:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BABILONIA; ADIVINACIÓN
- Nave’s: IDOLATRÍA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido