Isaías 38:6

← Isaías 38:5	Isaías 38:6 (RV1909)	Isaías 38:7 →
Ve, y di á Ezechîas: Jehová Dios de David tu padre dice así: Tu oración he oído, y visto tus lágrimas: he aquí que yo añado á tus días quince años.	Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.	Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y te libraré^H5337, y á esta ciudad^H5892, de mano^H3709 del rey^H4428 de Asiria^H804; y á^H5921 esta ciudad^H5892 ampararé^H1598.

Hebreo original

וּמִכַּף מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אַצִּילְךָ וְאֵת הָעִיר הַזֹּאת וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מִ/כַּ֤ף	u./mi./Kaf	H3709	HC/R/Ncfsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אַשּׁוּר֙	'a.Shur	H804	HNp
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔	'a.Tzi.le./kha	H5337	HVhi1cs/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/גַנּוֹתִ֖י	ve./ga.no.Ti	H1598	HC/Vqq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): cercar, es decir, (generalmente) proteger
H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 38 › Versículo 6