Hebreos 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 7 > Versículo 10
Hebreos 7:10
| ← Hebreos 7:9 | Hebreos 7:10 (RV1909) | Hebreos 7:11 → |
|---|---|---|
Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;
|
Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.
|
Si pues la perfección era por el sacerdocio Levítico (porque debajo de él recibió el pueblo la ley) ¿qué necesidad había aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melchîsedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 aunG2089 estabaG2258 enG1722 losG3588 lomosG3751 de suG3588 padreG3962 cuandoG3753 MelchîsedecG3198 leG846 salió al encuentroG4876.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισέδεκ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὀσφύϊ |
osphui | G3751 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
συνήντησεν |
sunēntēsen | G4876 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Μελχισέδεκ. |
Melchisedek | G3198 | N-PRI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): de origen hebreo (H4442); Melquisedec (es decir, Malkitsedek), un patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidad incierta; el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): de G4862 y un derivado de G473; encontrarse con; figuradamente, suceder
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Génesis 14:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS LEVITAS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAHAM; MELQUISEDEC; SACERDOTE; SUCESIÓN; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido