Hebreos 7:10

← Hebreos 7:9	Hebreos 7:10 (RV1909)	Hebreos 7:11 →
Y, por decirlo así, en Abraham fué diezmado también Leví, que recibe los diezmos;	Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando Melchîsedec le salió al encuentro.	Si pues la perfección era por el sacerdocio Levítico (porque debajo de él recibió el pueblo la ley) ¿qué necesidad había aún de que se levantase otro sacerdote según el orden de Melchîsedec, y que no fuese llamado según el orden de Aarón?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G1063 aun^G2089 estaba^G2258 en^G1722 los^G3588 lomos^G3751 de su^G3588 padre^G3962 cuando^G3753 Melchîsedec^G3198 le^G846 salió al encuentro^G4876.

Griego original

ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν, ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ὁ Μελχισέδεκ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἔτι	eti	G2089	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὀσφύϊ	osphui	G3751	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
ὅτε	hote	G3753	ADV
συνήντησεν	sunēntēsen	G4876	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Μελχισέδεκ.	Melchisedek	G3198	N-PRI

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): Melquisedec (es decir, Malkitsedek), un patriarca
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): encontrarse con; figuradamente, suceder

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 14:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Hebreos › Hebreos 7 › Versículo 10