Hebreos 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 23
Hebreos 13:23
| ← Hebreos 13:22 | Hebreos 13:23 (RV1909) | Hebreos 13:24 → |
|---|---|---|
Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
|
Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
|
Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SabedG1097 que nuestro hermanoG80 TimoteoG5095 está suelto; conG3326 el cualG3739, siG1437 viniereG2064 más prestoG5032, osG5209 [iré] á verG3700.
Griego original
γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ΤιμόΘεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γινώσκετε |
ginōskete | G1097 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ΤιμόΘεον |
TimoTheon | G5095 | N-ASM | |
ἀπολελυμένον, |
apolelumenon | G630 | V-RPP-ASM | — |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
οὗ, |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τάχιον |
tachion | G5032 | ADV-C | |
ἔρχηται, |
erchētai | G2064 | V-PNS-3S | |
ὄψομαι |
opsomai | G3700 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): más velozmente, es decir, (en manera) más rápidamente, o (en tiempo) más pronto
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermano — Hechos 16:1-3, 1 Tesalonicenses 3:2, Filemón 1:1
- [iré] á ver — Romanos 15:25, Romanos 15:28, Filemón 1:22
- está suelto — 1 Timoteo 6:12, 2 Timoteo 1:8, Apocalipsis 7:14
Referencias recíprocas (7): Romanos 16:21, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 6:5, Gálatas 3:7, 1 Tesalonicenses 1:1, 1 Timoteo 3:14, 2 Juan 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TIMOTEO
- Nave’s: PERSECUCIÓN; TIMOTEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún