Génesis 8:16

← Génesis 8:15	Génesis 8:16 (RV1909)	Génesis 8:17 →
Y habló Dios á Noé diciendo:	Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.	Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sal^H3318 del^H4480 arca^H8392 tú^H859, y tu^H859 mujer^H802, y tus^H859 hijos^H1121, y las mujeres^H802 de tus^H859 hijos^H1121 contigo^{H854 H859}.

Hebreo original

צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
צֵ֖א	tze'	H3318	HVqv2ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/תֵּבָ֑ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
אַתָּ֕ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛	ve./'ish.te./Kha	H802	HC/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בָנֶ֥י/ךָ	u./va.Nei./kha	H1121	HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/נְשֵֽׁי	u./ne.shei-	H802	HC/Ncfpc
בָנֶ֖י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
אִתָּֽ/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): una caja

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Josué 4:17, Hebreos 11:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 8 › Versículo 16