Génesis 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 11
Génesis 8:11
| ← Génesis 8:10 | Génesis 8:11 (RV1909) | Génesis 8:12 → |
|---|---|---|
Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.
|
Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí que traía una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
|
Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la palomaH3123 volvióH935 á él á la horaH6256 de la tardeH6153; y he aquíH2009 [que traía] una hojaH5929 de olivaH2132 tomada en su picoH6310: y entendióH3045 NoéH5146 queH3588 las aguasH4325 se habían retiradoH7043 de sobreH5921 la tierraH776.
Hebreo original
וַתָּבֹא אֵלָיו הַיֹּונָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה־זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי־קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֨א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֤י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הַ/יּוֹנָה֙ |
hai./yo.Nah | H3123 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֲלֵה |
'a.leh- | H5929 | HNcmsc | |
זַ֖יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
טָרָ֣ף |
ta.Raf | H2965 | HAamsa | — |
בְּ/פִ֑י/הָ |
be./Fi./ha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/יֵּ֣דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
קַ֥לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): una aceituna (que produce aceite iluminador), el árbol, la rama o la baya
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): una hoja (como la que sale en un árbol); colectivamente, follaje
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2965 — טָרָף (ṭârâph, taw-rawf'): recién arrancado, es decir, fresco
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oliva — Nehemías 8:15, Zacarías 4:12-14, Romanos 10:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún