Génesis 48:6

← Génesis 48:5	Génesis 48:6 (RV1909)	Génesis 48:7 →
Y ahora tus dos hijos Ephraim y Manasés, que te nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese á ti á la tierra de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos:	Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.	Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Rachêl en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de tierra viniendo á Ephrata; y sepultéla allí en el camino de Ephrata, que es Bethlehem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los que^H834 después^H310 de ellos has engendrado^H3205, serán^H1961 tuyos; por^H5921 el nombre^H8034 de sus hermanos^H251 serán^H1961 llamados^H7121 en sus heredades^H5159.

Hebreo original

וּמֹולַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הֹולַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛	u./mo.lad.te./Kha	H4138	HC/Ncfsc/Sp2ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הוֹלַ֥דְתָּ	ho.Lad.ta	H3205	HVhp2ms
אַחֲרֵי/הֶ֖ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יִהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
עַ֣ל	'al	H5921	HR
שֵׁ֧ם	shem	H8034	HNcmsc
אֲחֵי/הֶ֛ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
יִקָּרְא֖וּ	yi.ka.re.'U	H7121	HVNi3mp
בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם	be./na.cha.la.Ta/m	H5159	HR/Ncfsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 48 › Versículo 6