Génesis 47:2

← Génesis 47:1	Génesis 47:2 (RV1909)	Génesis 47:3 →
Y JOSÉ vino, é hizo saber á Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí, están en la tierra de Gosén.	Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.	Y Faraón dijo á sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron á Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y de los postreros^H7097 de sus hermanos^H251 tomó^H3947 cinco^H2568 varones^H582, y presentólos delante^H6440 de Faraón^H6547.

Hebreo original

וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מִ/קְצֵ֣ה	u./mi/k.Tzeh	H7097	HC/R/Ncbsc
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
לָקַ֖ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
חֲמִשָּׁ֣ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
וַ/יַּצִּגֵ֖/ם	va/i.ya.tzi.Ge/m	H3322	HC/Vhw3ms/Sp3mp	—
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): o (solo negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado en una gran variedad de aplicaciones e idiomas; comparar קֵץ (qêts) [H7093]); una extremidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): una raíz primitiva; colocar permanentemente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Génesis 46:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 47 › Versículo 2