Génesis 47:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 1
Génesis 47:1
| ← Génesis 46:34 | Génesis 47:1 (RV1909) | Génesis 47:2 → |
|---|---|---|
Entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra mocedad hasta ahora, nosotros y nuestros padres; á fin que moréis en la tierra de Gosén, porque los Egipcios abominan todo pastor de ovejas.
|
Y JOSÉ vino, é hizo saber á Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí, están en la tierra de Gosén.
|
Y de los postreros de sus hermanos tomó cinco varones, y presentólos delante de Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JOSÉH3130 vinoH935, é hizo saberH5046 á FaraónH6547, y dijoH559: Mi padreH1 y mis hermanosH251, y sus ovejasH6629 y sus vacasH1241, con todoH3605 lo queH834 tienen, han venidoH935 de la tierraH776 de CanaánH3667, y he aquí, están en la tierraH776 de GosénH1657.
Hebreo original
וַיָּבֹא יֹוסֵף וַיַּגֵּד לְפַרְעֹה וַיֹּאמֶר אָבִי וְאַחַי וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם בָּאוּ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנָּם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵף֮ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יַּגֵּ֣ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לְ/פַרְעֹה֒ |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָבִ֨/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַחַ֜/י |
ve./'a.Cha/i | H251 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ/צֹאנָ֤/ם |
ve./tzo.Na/m | H6629 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/בְקָרָ/ם֙ |
u./ve.ka.Ra/m | H1241 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
כְּנָ֑עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | |
וְ/הִנָּ֖/ם |
ve./hi.Na/m | H2005 | HC/Tm/Sp3mp | — |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
גֹּֽשֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): Gosén, la residencia de los israelitas en Egipto; también un lugar en Palestina
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Génesis 45:10, Génesis 46:28, Génesis 46:34, Éxodo 8:22, Éxodo 9:26
- JOSÉ — Génesis 45:16, Génesis 46:31, Hebreos 2:11
Referencias recíprocas (2): Génesis 47:12, Hechos 7:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún