Génesis 45:25

← Génesis 45:24	Génesis 45:25 (RV1909)	Génesis 45:26 →
Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.	Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.	Y diéronle las nuevas, diciendo: José vive aún; y él es señor en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se desmayó; pues no los creía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y subieron^H5927 de Egipto^H4714, y llegaron^H935 á la tierra^H776 de Canaán^H3667 á Jacob^H3290 su padre^H1.

Hebreo original

וַיַּעֲלוּ מִמִּצְרָיִם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יַּעֲל֖וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֲבִי/הֶֽם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 45 › Versículo 25