Génesis 44:9

← Génesis 44:8	Génesis 44:9 (RV1909)	Génesis 44:10 →
He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos á traer desde la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de hurtar de casa de tu señor plata ni oro?	Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.	Y él dijo: También ahora sea conforme á vuestras palabras; aquél en quien se hallare, será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aquel de tus siervos^H5650 en quien^H834 fuere hallada^H4672 la copa, que^H1571 muera^H4191, y aun nosotros^H587 seremos^H1961 siervos^H5650 de mi señor^H113.

Hebreo original

אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתֹּו מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת וְגַם־אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִמָּצֵ֥א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms
אִתּ֛/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	me./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
אֲנַ֕חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
נִֽהְיֶ֥ה	nih.Yeh	H1961	HVqi1cp
לַֽ/אדֹנִ֖/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/עֲבָדִֽים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Génesis 42:10, Génesis 44:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 44 › Versículo 9