Génesis 44:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 34
Génesis 44:34
| ← Génesis 44:33 | Génesis 44:34 (RV1909) | Génesis 45:1 → |
|---|---|---|
Ruégote por tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y que el mozo vaya con sus hermanos.
|
Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.
|
NO podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 ¿cómoH349 iré yoH5927 á mi padreH1 sinH369 el mozoH5288? No podré, por noH6435 verH7200 el malH7451 queH834 sobrevendráH4672 á mi padreH1.
Hebreo original
כִּי־אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל־אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת־אָבִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵיךְ֙ |
'eiKh | H349 | HTi | |
אֶֽעֱלֶ֣ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/נַּ֖עַר |
ve./ha./Na.'ar | H5288 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֣/נּוּ |
'ei.ne./Nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | — |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִמְצָ֖א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sobrevendrá — Éxodo 18:8, Job 31:29, Salmos 116:3, Salmos 119:143
- ver — 1 Samuel 2:33-34, 2 Crónicas 34:28, Ester 8:6, Jeremías 52:10-11
Referencias recíprocas (7): Génesis 21:16, Génesis 44:30, 1 Samuel 25:24, 2 Reyes 25:7, Eclesiastés 3:7, Jeremías 39:6, Lamentaciones 3:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JUDÁ; LECTURAS, SELECTAS; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún