Génesis 44:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 26
Génesis 44:26
| ← Génesis 44:25 | Génesis 44:26 (RV1909) | Génesis 44:27 → |
|---|---|---|
Y dijo nuestro padre: Volved á comprarnos un poco de alimento.
|
Y nosotros respondimos: No podemos ir: si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor.
|
Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y nosotros respondimosH559: NoH3808 podemosH3201 irH3381: siH518 nuestroH587 hermanoH251 fuere conH854 nosotrosH587, iremosH3381; porqueH3588 noH3808 podemosH3201 verH7200 el rostroH6440 del varónH376, noH3808 estando conH854 nosotrosH587 nuestroH587 hermanoH251 el menorH6996.
Hebreo original
וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאֹות פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֹּ֕אמֶר |
va./No.mer | H559 | HC/Vqw1cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נוּכַ֖ל |
nu.Khal | H3201 | HVqi1cp | |
לָ/רֶ֑דֶת |
la./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֵשׁ֩ |
yesh | H3426 | HTm | — |
אָחִ֨י/נוּ |
'a.Chi./nu | H251 | HNcmsc/Sp1cp | |
הַ/קָּטֹ֤ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
אִתָּ֨/נוּ֙ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
וְ/יָרַ֔דְנוּ |
ve./ya.Rad.nu | H3381 | HC/Vqq1cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נוּכַ֗ל |
nu.Khal | H3201 | HVqi1cp | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָחִ֥י/נוּ |
ve./'a.Chi./nu | H251 | HC/Ncmsc/Sp1cp | |
הַ/קָּטֹ֖ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Génesis 43:8, Génesis 44:12, 2 Samuel 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JUDÁ; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún