Génesis 42:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 37
Génesis 42:37
| ← Génesis 42:36 | Génesis 42:37 (RV1909) | Génesis 42:38 → |
|---|---|---|
Entonces su padre Jacob les dijo: Habéisme privado de mis hijos; José no parece, ni Simeón tampoco, y á Benjamín le llevaréis: contra mí son todas estas cosas.
|
Y Rubén habló á su padre, diciendo: Harás morir á mis dos hijos, si no te lo volviere; entrégalo en mi mano, que yo lo volveré á ti.
|
Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros; que su hermano es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y RubénH7205 hablóH559 á su padreH1, diciendoH559: Harás morirH4191 á misH589 dosH8147 hijosH1121, siH518 noH3808 teH413 lo volviereH935; entrégaloH5414 enH5921 miH589 manoH3027, que yoH589 lo volveréH7725 á ti.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל־אָבִיו לֵאמֹר אֶת־שְׁנֵי בָנַי תָּמִית אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ תְּנָה אֹתֹו עַל־יָדִי וַאֲנִי אֲשִׁיבֶנּוּ אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵן֙ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
תָּמִ֔ית |
ta.Mit | H4191 | HVhi2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲבִיאֶ֖/נּוּ |
'a.vi.'E./nu | H935 | HVhi1cs/Sp3ms | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
תְּנָ֤/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): Reuben, un hijo de Jacob
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- morir — Génesis 43:9, Génesis 44:32-34, Génesis 46:9, Miqueas 6:7
Referencias recíprocas (1): Génesis 19:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RUBÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún