Génesis 42:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 34

Génesis 42:34


← Génesis 42:33 Génesis 42:34 (RV1909) Génesis 42:35 →
Y aquel varón, señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres de verdad; dejad conmigo uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad,
Y traedme á vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres de verdad: así os daré á vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.
Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero: y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y traedmeH935 á vuestroH859 hermanoH251 el menorH6996, para que yo sepaH3045 queH3588 noH3808 sois espíasH7270, sinoH3588 hombres de verdadH3651: así osH859 daréH5414 á vuestroH859 hermanoH251, y negociaréisH5503 en la tierraH776.


Hebreo original

וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת־אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת־הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/הָבִיאוּ
Ve./ha.vi.'u H935 HC/Vhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲחִי/כֶ֣ם
'a.chi./Khem H251 HNcmsc/Sp2mp
הַ/קָּטֹן֮
ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
אֵלַ/י֒
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
וְ/אֵֽדְעָ֗ה
ve./'e.de.'Ah H3045 HC/Vqh1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
מְרַגְּלִים֙
me.ra.ge.Lim H7270 HVprmpa
אַתֶּ֔ם
'a.Tem H859 HPp2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC
כֵנִ֖ים
khe.Nim H3651 HAampa
אַתֶּ֑ם
'a.Tem H859 HPp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲחִי/כֶם֙
'a.chi./Khem H251 HNcmsc/Sp2mp
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
תִּסְחָֽרוּ
tis.Cha.ru H5503 HVqi2mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): una raíz primitiva; viajar en derredor (específicamente como un buhonero); intensivamente, palpitar
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): una raíz primitiva; también como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; caminar a lo largo; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); conducir alrededor

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 42:9, Génesis 42:11, Génesis 42:15, Génesis 42:20, Génesis 43:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 42 › Versículo 34