Génesis 42:30

← Génesis 42:29	Génesis 42:30 (RV1909)	Génesis 42:31 →
Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:	Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:	Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aquel varón^H376, señor^H113 de la tierra^H776, nos^H854 habló^H1696 ásperamente^H7186, y nos^H854 trató^H5414 como á espías^H7270 de la tierra^H776:

Hebreo original

דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשֹׁות וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דִּ֠בֶּר	Di.ber	H1696	HVpp3ms
הָ/אִ֨ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֲדֹנֵ֥י	'a.do.Nei	H113	HNcmpc
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אִתָּ֖/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
קָשׁ֑וֹת	ka.Shot	H7186	HAafpa
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	—
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖ים	ki/m.ra.ge.Lim	H7270	HR/Vprmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 42 › Versículo 30