Génesis 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 17
Génesis 4:17
| ← Génesis 4:16 | Génesis 4:17 (RV1909) | Génesis 4:18 → |
|---|---|---|
Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.
|
Y conoció Caín á su mujer, la cual concibió y parió á Henoch: y edificó una ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo, Henoch.
|
Y á Henoch nació Irad, é Irad engendró á Mehujael, y Mehujael engendró á Methusael, y Methusael engendró á Lamech.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y conocióH3045 CaínH7014 á su mujerH802, la cual concibióH2029 y parióH3205 á HenochH2585: y edificóH1129 una ciudadH5892, y llamóH7121 el nombreH8034 de la ciudadH5892 del nombreH8034 de su hijoH1121, HenochH2585.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנֹוךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנֹו חֲנֹוךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
קַ֨יִן֙ |
ka.yin | H7014 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תַּ֖הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲנ֑וֹךְ |
cha.Nokh | H2585 | HNp | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בֹּ֣נֶה |
Bo.neh | H1129 | HVqrmsa | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/שֵׁ֖ם |
ke./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
בְּנ֥/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲנֽוֹךְ |
cha.Nokh | H2585 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): una raíz primitiva; estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; iniciado; Enoc, un patriarca antediluviano
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): el mismo que קַיִן (qayin) [H7013] (con un juego sobre la afinidad a קָנָה (qânâh) [H7069]); Caín, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina, y de una tribu oriental
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y edificó — Génesis 11:4, Eclesiastés 2:4-11, Daniel 4:30, Lucas 17:28-29
- Henoch — Génesis 5:18, Génesis 5:22
- el nombre — 2 Samuel 18:18, Salmos 49:11
Referencias recíprocas (1): 2 Reyes 22:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIUDADES
- Nave’s: CAÍN; CIUDADES; ENOC; GENEALOGÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido