Génesis 35:15

← Génesis 35:14	Génesis 35:15 (RV1909)	Génesis 35:16 →
Y Jacob erigió un título en el lugar donde había hablado con él, un título de piedra, y derramó sobre él libación, y echó sobre él aceite.	Y llamó Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Beth-el.	Y partieron de Beth-el, y había aún como media legua de tierra para llegar á Ephrata, cuando parió Rachêl, y hubo trabajo en su parto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llamó^H7121 Jacob^H3290 el nombre^H8034 de aquel lugar^H4725 donde^H834 Dios^H430 había hablado^H1696 con^H853 él, Beth-el^H1008.

Hebreo original

וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶת־שֵׁם הַמָּקֹום אֲשֶׁר דִּבֶּר אִתֹּו שָׁם אֱלֹהִים בֵּית־אֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
הַ/מָּק֗וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אִתּ֥/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בֵּֽית	beit-	H1008	HNp
אֵֽל	'El	H1008	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 35 › Versículo 15