Génesis 35:10

← Génesis 35:9	Génesis 35:10 (RV1909)	Génesis 35:11 →
Y aparecióse otra vez Dios á Jacob, cuando se había vuelto de Padan-aram, y bendíjole.	Y díjole Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, sino Israel será tu nombre: y llamó su nombre Israel.	Y díjole Dios: Yo soy el Dios Omnipotente: crece y multiplícate; una nación y conjunto de naciones procederá de ti, y reyes saldrán de tus lomos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y díjole^H559 Dios^H430: Tu nombre^H8034 es Jacob^H3290; no^H3808 se llamará^H7121 más^H5750 tu nombre^H8034 Jacob^H3290, sino Israel^H3478 será^H1961 tu nombre^H8034: y llamó^H7121 su nombre^H8034 Israel^H3478.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר־לֹו אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹא־יִקָּרֵא שִׁמְךָ עֹוד יַעֲקֹב כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִקָּרֵא֩	yi.ka.Re'	H7121	HVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֨	shêm	H8034	HNcmsc/Sp2ms
ע֜וֹד	od	H5750	HD
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
שְׁמֶ֔/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 35 › Versículo 10